Mitteilung der Kommission - Gewährung zinsverbilligter Umstellungsdarlehen nach Artikel 56 des EGKS-Vertrags für Investitionen zur Schaffung alternativer Arbeitsmöglichkeiten in Gebieten mit einem Beschäftigungsrückgang in der Kohle- und Stahlindustrie Amtsblatt Nr. C 054 vom 13/03/1981 S. 0002 - 0004 Gewährung zinsverbilligter Umstellungsdarlehen nach Artikel 56 des EGKS-Vertrags für Investitionen zur Schaffung alternativer Arbeitsmöglichkeiten in Gebieten mit einem Beschäftigungsrückgang in der Kohle- und Stahlindustrie Die Modalitäten, nach denen Umstellungsdarlehen gewährt werden, sind im einzelnen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.
C 178 vom 27. Juli 1977, Seite 2, nachzulesen. Sie wurden ergänzt beziehungsweise modifiziert im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 82 vom 29. März 1979, Seiten 8 und 9. Eine Liste der Finanzinstitute, denen Globaldarlehen gewährt wurden, wurde im obengenannten Amtsblatt von 1979 veröffentlicht ; sie wurde im Amtsblatt Nr. C 16 vom 22. Januar 1980, Seite 6, und Nr. C 276 vom 24. Oktober 1980, Seite 2, auf den neuesten Stand gebracht. Seitdem wurden weitere Globaldarlehen gewährt. A. Bisher wurden Globaldarlehen an die folgenden Finanzinstitutionen gewährt: BELGIEN Société régionale d'investissement de Wallonie 33, avenü de la Pairelle B-5000 Namur Tel.
(0 81) 23 06 58 Auskünfte auch erhältlich bei : Société de Développement belgo-luxembourgeoise 61, rü des Usines B-6490 Athus Tel. (0 63) 37 73 04 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Saarländische Investitionskreditbank Johannesstrasse 2 Postfach 883 D-6600 Saarbrücken Tel. (06 81) 3 60 61 Westfalenbank Hüstrasse 21-25 Postfach 10 27 10 D-4630 Bochum 1 Tel. (02 34) 61 61 Industriekreditbank Karl-Theodor-Strasse 6 Postfach 11 18 D-4000 Düsseldorf 1 Tel. (02 11) 8 22 11 FRANKREICH Sofirem 31-33, Rü de la Baume F-75700 Paris 8e Tel. 2 25 95 00 Banque populaire de Lorraine 3, Rü François de Curel Boîte postale 124 F-57021 Metz Tel.
(87) 69 24 12 Banque populaire de la Loire 1, Place de l'Hôtel de Ville F-42007 Saint-Etienne Cedex Tel. (77) 33 39 61 Lordex 109 Bd. d'Haussonville F-54041 Nancy Cedex Tel. (28) 27 05 22 Banque populaire du Nord 66, Bd. de la Liberté F-59000 Lille Tel. (20) 52 82 40 Société de Développement régional du Nord et du Pas-de-Calais 108, rü de Jemmapes F-59000 Lille Tel. (20) 55 62 80 Société de Développement régional du Sud-Est Le Britannia 20, Boulevard Eugène Derülle F-69432 Lyon Cedex 3 Tel. (78) 60 41 20 Crédit National 45, rü Saint-Dominique F-75700 Paris Tel. 5 55 91 10 IRLAND Industrial Credit Company 32-34 Harcourt Street IRL-Dublin 2 Tel.
(01) 72 00 55 ITALIEN Banco di Napoli 402 Via Roma I-80134 Napoli Tel. (0 81) 40 59 77 GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG Société nationale de crédit et d'investissement 3, rü de la Congrégation L-Luxembourg Tel. 47 83 15 NIEDERLANDE De Nationale Investeringsbank Carnegieplein 4 NL-Den Haag Tel. (70) 46 94 64 VEREINIGTES KÖNIGREICH Finance for Industry 91 Waterloo Road UK-London SE1 8XP Tel. (01) 928-7822 Scottish Development Agency 120 Bothwell Street Glasgow G2 7JP Scotland Tel. (041) 248-2700 Industrial and Commercial Finance Corporation 91 Waterloo Road UK-London SE1 8XP Tel. (01) 928-7822 B. Die Bedingungen für die Vergabe von Globaldarlehen und die Verfahren zur Beantragung von Unterdarlehen lassen sich nach den obengenannten Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wie folgt zusammenfassen:
Globaldarlehen können jeder finanziellen Institution gewährt werden, die in der Lage ist, Investitionen die gemäß Artikel 56 Absätze 1 b) und 2 a) des EGKS-Vertrags in Frage kommen, in wirtschaftlich gesunder Weise zu finanzieren. Das Antragsverfahren bei Globaldarlehen ist das gleiche wie bei direkten Darlehen. Kleine und mittlere Unternehmen und Gewerbebetriebe können bei den oben aufgeführten finanziellen Institutionen ein Umstellungsdarlehen bis zu 2 Millionen ERE beantragen. Die Kosten des Investitionsprojekts, für das ein Unterdarlehen beantragt wird, dürfen 10 Millionen ERE nicht überschreiten.
Das Unterdarlehen darf höchstens 50 % der für das Projekt festgelegten Investitionen betragen. Der Hoechstbetrag des für eine Zinsverbilligung in Frage kommenden Unterdarlehens beläuft sich auf 20 000 ERE je geschaffenem Arbeitsplatz. C. Arbeitnehmer des Bergbaus und der Eisen- und Stahlindustrie, die arbeitslos geworden sind oder werden und die sich selbständig machen wollen, können bei den oben aufgeführten Finanzinstitutionen ein Umstellungsdarlehen beantragen innerhalb der gleichen Hoechstgrenzen, die für kleinere und mittlere Unternehmen sowie für Gewerbebetriebe gelten. D. Information Genauere Auskünfte über die Umstellungsdarlehen können bei den zuständigen staatlichen Stellen, bei den genannten vermittelnden Finanzinstitutionen, bei den nachstehenden Dienststellen sowie bei den regionalen Beratern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften eingeholt werden.
D. J. Dekker DG XVI, Division B 3 Rü de la Loi 200 B-1049 Brüssel Tel. 7 35 80 40 App. 3420. M. Cervino DG XVIII, Direktion B Bâtiment Jean Monnet Luxemburg Tel. 43 01-32 26. Berater: FRANKREICH Lothringen L. Bouchacourt Apeilor 1, Place du Pont-à-Seille F-57000 Metz Tel. (87) 75 36 18 Nord/Pas-de-Calais M. Maton Association pour l'expansion industrielle de la région Nord/Pas-de-Calais 16, Résidence Breteine Parc Saint-Maur F-59800 Lille Tel. (20) 55 98 82 VEREINIGTES KÖNIGREICH Wales A.B. Connolly Iron and Steel Trades Confederation 34/38 Stow Hill Newport NPT 1JE Tel. (633) 21 28 22