Verordnung (EG) Nr. 688/2004 der Kommission vom 14. April 2004 zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union Amtsblatt Nr. L 106 vom 15/04/2004 S. 0015 - 0016 Verordnung (EG) Nr. 688/2004 der Kommission vom 14. April 2004 zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Da die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei am 1. Mai 2004 der Gemeinschaft beitreten werden, sind sprachliche Anpassungen der Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 der Kommission vom 26. November 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhr der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gelieferten Erzeugnisse(1) erforderlich. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 ist entsprechend zu ändern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 erhält folgende Fassung: "(3) In das für den Erstattungsantrag verwendete Dokument gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr.
800/1999 und zusätzlich zu den Bedingungen gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist in Feld 20 des Lizenzantrags und der Ausfuhrlizenz je nach Fall eine der folgenden Angaben einzutragen: - Ayuda alimentaria comunitaria - Acción n°.../.. o Ayuda alimentaria nacional - Potravinová pomoc Spolecenství - akce c. .../... nebo vnitrostátní potravinová pomoc - Fællesskabets fødevarehjælp - Aktion nr. .../... eller National fødevarehjælp - Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe - Maßnahme Nr..../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe - Ühenduse toiduabi - programm nr.../..või siseriiklik toiduabi - Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια - Δράση αριθ.../.. ή Εθνική επισιτιστική βοήθεια - Community food aid - Action No.../..or National food aid - Aide alimentaire communautaire - Action n° .../... ou Aide alimentaire nationale - Aiuto alimentare comunitario - Azione n. .../... o Aiuto alimentare nazionale - Kopienas partikas atbalsts - Pasakums Nr.../.. vai valsts partikas atbalsts - Bendrijos pagalba maisto produktais - Priemone Nr.../.. arba Nacionaline pagalba maisto produktais - Közösségi élelmiszersegély - ... számú intézkedés/.. vagy Nemzeti élelmiszersegély - Gajnuna alimentari komuni - Azzjoni nru .../.. jew Gajnuna alimentari nazzjonali - Communautaire voedselhulp - Actie nr...../... of Nationale voedselhulp - Wspólnotowa pomoc zywnosciowa -Dziaanie nr.../..lub Krajowa pomoc zywnosciowa. - Ajuda alimentar comunitária - Acção n.o.../.. ou Ajuda alimentar nacional - Potravinová pomoc spolocenstva - Akcia c. .../... alebo Národná potravinová pomoc - Pomoc Skupnosti v hrani - Akcija st. .../... ali drzavna pomoc v hrani - Yhteisön elintarvikeapu - Toimi No.../.. tai Kansallinen elintarvikeapu - Livsmedelsbistånd från gemenskapen - Aktion nr .../... eller Nationellt livsmedelsbistånd.
Als Maßnahmen-Nummer ist die in der Ausschreibungsbekanntmachung angegebene Nummer einzutragen. Außerdem ist in Feld 7 des Lizenzantrags und der Lizenz das Bestimmungsland einzutragen." Artikel 2 Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. April 2004 Für die Kommission Franz Fischler Mitglied der Kommission (1) ABl.
L 308 vom 27.11.2001, S. 16.