77/585/CEE: Decisión del Consejo, de 25 de julio de 1977, relativa a la celebración del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, así como del Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves Diario Oficial n° L 240 de 19/09/1977 p. 0001 - 0002 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 3 p. 0176 Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0003 Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 3 p. 0176 Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0003 DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de julio de 1977 relativa a la celebración del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación , así como del Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves ( 77/585/CEE ) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS , Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 235 , Vista la propuesta de la Comisión , Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) , Considerando que el artículo 24 del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación estipula que dicho Convenio , así como sus Protocolos anejos , están abiertos a la firma de la Comunidad Económica Europea ;
Considerando la Declaración del Consejo de las Comunidades Europeas y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo , de 22 de noviembre de 1973 , referente a un programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (2) ; Considerando , en particular , que dicho programa subraya la preocupación de la Comunidad por la contaminación de los mares , en razón de la función esencial del mar en los procesos de conservación y desarrollo de las especies y de la importancia de la navegación y el transporte marítimos para el desarrollo económico armonioso de la Comunidad ;
Considerando , además , que dicho programa , así como la Directiva 76/464/CEE del Consejo , de 4 de mayo de 1976 , relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (3) , prevén que la Comunidad realizará determinadas acciones con vistas a reducir las diferentes clases de contaminación de los mares ; Considerando que el Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación prevé , en particular , la adopción de medidas apropiadas para prevenir y reducir la contaminación causada por las operaciones de inmersión efectuadas por buques y aeronaves , la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental , del fondo del mar y su subsuelo , así como la contaminación de origen terrestre ;
Considerando que el artículo 23 del Convenio prevé que sólo se podrá llegar a ser Parte Contratante de dicho Convenio si al mismo tiempo se llega a ser parte de al menos uno de los Protocolos , y que sólo se podrá llegar a ser Parte Contratante de un Protocolo si ya se es o se llega a ser al mismo tiempo Parte Contratante de dicho Convenio ; Considerando que la celebración por la Comunidad de dicho Convenio y del Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves es necesaria para realizar , en el marco del mercado común , uno de los objetivos de la Comunidad en los ámbitos de la protección del medio y de la calidad de vida , y que los poderes de acción necesarios a tal fin no han sido previstos en el Tratado ;
Considerando que el Convenio y el Protocolo se firmaron el 13 de septiembre de 1976 en nombre de la Comunidad , HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN : Artículo 1 Se celebran , en nombre de la Comunidad Económica Europea , el Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación y el Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves . Los textos del Convenio y del protocolo figuran anejos a la presente Decisión . Artículo 2 El Presidente del Consejo de las Comunidades Europeas procederá al depósito del instrumento de celebración previsto en el artículo 25 del Convenio (4) , en nombre de la Comunidad Económica Europea .
Hecho en Bruselas , el 25 de julio de 1977 . Por el Consejo El Presidente H. SIMONET (1) DO n º C 259 de 4 . 11 . 1976 , p. 42 . (2) DO n º C 112 de 20 . 12 . 1973 , p. 1 . (3) DO n º L 129 de 18 . 5 . 1976 , p. 3 . (4) El Secretario General del Consejo se encargará de la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de las fechas de entrada en vigor del Convenio y del Protocolo anejo .