2006/22/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Januar 2006 zur Befreiung bestimmter Parteien von der Ausweitung auf bestimmte Fahrradteile des Antidumpingzolls, der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt und mit der Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 des Rates aufrechterhalten und geändert wurde, und zur Aufhebung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 88/97 erfolgten Aussetzung der Entrichtung des auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzolls im Fall bestimmter Parteien (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 54)

Die in Tabelle 1 genannten Parteien werden von der mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 vorgenommenen Ausweitung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 eingeführten, mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 aufrechterhaltenen und mit der Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 geänderten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China auf bestimmte Fahrradteile aus der Volksrepublik China befreit. Die Befreiung der einzelnen Parteien gilt mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum. Tabelle 1 Liste der zu befreienden Parteien NameAnschriftLandAussetzung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97Mit Wirkung vomTARIC-Zusatzcode4EVER s.r.o.2. května 267, CZ-742 13 StudénkaTschechische RepublikArtikel 71.5.2004A558Accell Hunland Kft.Parkoló tér 1., H-1059 TószegUngarnArtikel 71.5.2004A534AMP Welding, s.r.o.Orlové 165, SK-017 01 Považská BystricaSlowakische RepublikArtikel 714.6.2004A572Bike Fun International s.r.o.Štefánikova 1163, CZ-742 21 KopřivniceTschechische RepublikArtikel 71.5.2004A536BPS Bicycle Industrial s.r.o.Šumavská 779/2, CZ-787 01 ŠumperkTschechische RepublikArtikel 71.5.2004A537CAPRI-Ne Kft.Kiskút útja 1., H-8000 SzékesfehérvárUngarnArtikel 73.5.2004A562Ciclo Meccanica SrlVia delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)ItalienArtikel 716.9.2004A170EURO.T POLSKA Sp. z o.o.ul. Drogowców 12, PL-42-200 CzęstochowaPolenArtikel 71.5.2004A549Eurobik, s.r.o.Bardejovská 36, SK-080 06 PrešovSlowakische RepublikArtikel 727.8.2004A575EXPLORER group s.r.o.CZ-742 67 Ženklava 167Tschechische RepublikArtikel 724.5.2004A563Falter Bike GmbH & Co. KGBunzlauer Straße 15, D-33719 BielefeldDeutschlandArtikel 722.7.2004A125FHMM Sp. z o.o.ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki ŚląskiePolenArtikel 71.5.2004A548IB Sp. z o.o.Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały DunajecPolenArtikel 71.5.2004A539IDEAL EUROPE Sp. z o.o.ul. Metalowa 11, PL-99-300 KutnoPolenArtikel 71.5.2004A540Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handloweul. Fabryczna 6, PL-98-300 WieluńPolenArtikel 71.5.2004A542Jozef Kender-KenzelImeľ č. 830, SK-946 52 ImeľSlowakische RepublikArtikel 71.5.2004A557KROSS S.A.ul. Leszno 46, PL-06-300 PrzasnyszPolenArtikel 71.5.2004A543Mama spol. s.r.o.Krajinská 1, SK-921 01 PiešťanySlowakische RepublikArtikel 71.5.2004A551Master Bike, s.r.o.Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na MoravěTschechische RepublikArtikel 74.5.2004A552N.V. Race ProductionsAmbachtstraat 19, B-3980 TessenderloBelgienArtikel 715.9.2004A576Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.Eötvös u. 48., H-2500 EsztergomUngarnArtikel 71.5.2004A545Novus Bike s.r.o.Hlavní 266, CZ-747 81 OticeTschechische RepublikArtikel 71.5.2004A553Olimpia Kerékpár Kft.Ostorhegy u. 4., H-1164 BudapestUngarnArtikel 71.5.2004A554Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawnaul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 BydgoszczPolenArtikel 71.5.2004A556Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.Gyepsor u. 1., H-1211 BudapestUngarnArtikel 71.5.2004A555Sprick Rowery Sp. z o.o.ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 ŚwiebodzinPolenArtikel 77.6.2004A571Trade-Stomil Sp. z o.o.ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 ŁódźPolenArtikel 730.7.2004A574UAB Baltik VairasPramonės g. 3, LT-78138 ŚiauliaiLitauenArtikel 71.5.2004A547Zweirad PaulsenHauptstraße 80, D-49635 BadbergenDeutschlandArtikel 722.6.2004A566

Die Anträge der in Tabelle 2 genannten Parteien auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 werden abgelehnt. Die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 wird für die betroffenen Parteien mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum aufgehoben. Tabelle 2 Liste der Parteien, für die die Aussetzung aufgehoben wird NameAnschriftLandAussetzung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97Mit Wirkung vomTARIC-ZusatzcodeCzech Bike, a.s.Palackého 82, CZ-612 00 BrnoTschechische RepublikArtikel 517.5.2004A560MEMO cz, s.r.o.Jungmannova 319, CZ-506 01 JičínTschechische RepublikArtikel 55.5.2004A544Special Bike di Diciolla FrancescoVia dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)ItalienArtikel 55.3.2004A533Winora Staiger GmbHMax-Planck-Straße 6, D-97526 SennfeldDeutschlandArtikel 529.4.2004A559

Bei Tabelle 3 handelt es sich um die aktualisierte Liste der untersuchten Parteien gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97. Auf die Anträge dieser Parteien hin wurde die Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum ausgesetzt. Tabelle 3 Liste der untersuchten Parteien NameAnschriftLandAussetzung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97Mit Wirkung vomTARIC-ZusatzcodeA.J. Maias LdaEstrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 SangalhosPortugalArtikel 523.2.2005A401Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A.Rua do Casarão, P-3750-869 BorralhaPortugalArtikel 510.11.2005A726ARKUS Sp. z o.o.Podgrodzie 32c, PL-39-200 DębicaPolenArtikel 5vom 23.6.2004 bis 31.5.2005A565ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.Podgrodzie 32c, PL-39-200 DębicaPolenArtikel 51.6.2005A565Athletic International Sp. z o.o.ul. Drawska 21, PL-02-202 WarszawaPolenArtikel 53.8.2004A568BELVE s.r.o.Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad VáhomSlowakische RepublikArtikel 54.5.2004A535Bike Mate s.r.o.Dlhá 248/43, SK-905 01 SenicaSlowakische RepublikArtikel 58.10.2004A589Bike SportKrzemionka 14, PL-62-872 GodzieszePolenArtikel 53.1.2005A593Cannondale Europe B.V.Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, NederlandNiederlandeArtikel 521.6.2005A686Cseke Trade Kft.Gyepsor u. 1., H-1211 BudapestUngarnArtikel 521.4.2005A685C-TRADING, s.r.o.V. Palkovicha 19, SK-946 03 KolárovoSlowakische RepublikArtikel 510.2.2005A662Decathlon Sp. z o.o.ul. Malborska 53, PL-03-286 WarszawaPolenArtikel 519.8.2005A696ROG Kolesa, d.d.Letališka 29, SLO-1000 LjubljanaSlowenienArtikel 51.5.2004A538Eurobike Kft.Zengő utca 58., H-7693 Pécs-HirdUngarnArtikel 528.1.2005A624Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.ul. Naturowicza 14, PL-64-915 JastrowiePolenArtikel 5vom 14.6.2004 bis 31.5.2005A564Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowakul. Homera 4/20, PL-42-200 CzęstochowaPolenArtikel 522.9.2005A697Hermann Hartje KGDeichstraße 120—122, D-27318 Hoya/WeserDeutschlandArtikel 57.11.2005A725ISTRO-HGA, spol. s.r.o.Svätopeterská 14, SK-947 01 HurbanovoSlowakische RepublikArtikel 51.5.2004A541Koliken Kft.Széchenyi u. 103., H-6400 KiskunhalasUngarnArtikel 58.11.2004A616Koninklijke Gazelle B.V.Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, NederlandNiederlandeArtikel 529.6.20058609Kynast Bike GmbHArtlandstraße 55, D-49610 QuakenbrückDeutschlandArtikel 529.7.2005A692Manufacture de Cycles du CommingesZ.I. Ouest, F-31800 Saint-GaudensFrankreichArtikel 529.6.2005A690Maver Sp. z o.o.ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków MazowieckiPolenArtikel 519.10.2005A728Maxbike s.r.o.Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-VítkoviceTschechische RepublikArtikel 53.1.2005A664Muller Sport Bohemia s.r.o.Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 RudolfovTschechische RepublikArtikel 58.11.2004A605OLPRAN, spol. s.r.o.Libušina 101, CZ-772 11 OlomoucTschechische RepublikArtikel 51.5.2004A546P.W.U.H. Sternaul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard SzczecińskiPolenArtikel 52.2.2005A631PFIFF Vertriebs GmbHWilhelmstraße 58, D-49610 QuakenbrückDeutschlandArtikel 56.4.2005A668TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)ItalienArtiche 524.10.2005A724TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy TopolskiŁęg Witoszyn, PL-87-811 FabiankiPolenArtikel 510.9.2004A586Victus International Trading S.A.ul. Naramowicka 150, PL-61-619 PoznańPolenArtikel 511.10.2004A588Vizija Sport d.o.o.Tržaška cesta 87b, SI-1370 LogatecSlowenienArtikel 524.1.2005A630

Die Anträge der in Tabelle 4 genannten Parteien auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll werden abgelehnt. Tabelle 4 Liste der Parteien, deren Anträge auf Befreiung abgelehnt werden NameAnschriftLandAvex Kft.Csenterics u. 3., H-2440 SzázhalombattaUngarnEts Duret8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-SauldreFrankreichP.P.H.U. Interbikeul. Drogowców 12, PL-42-200 CzęstochowaPolenP.P.U.H. POL-FOXul. Tenisowa 81, PL-42-200 CzęstochowaPolenUnimexDomburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, NederlandNiederlande

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die in den Artikeln 1, 2, 3 und 4 genannten Parteien gerichtet.