2013/150/UE: Decisión de la Comisión, de 9 de enero de 2012 , relativa a la ayuda estatal SA.30584 (C 38/10, ex NN 69/10) concedida por Hungría a Malév Hungarian Airlines Zrt. [notificada con el número C(2011) 9316] Texto pertinente a efectos del EEE

Las siguientes medidas concedidas por Hungría a Malév Hungarian Airlines Zrt. constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE: a) Medida 1: asunción a 31 de diciembre de 2007 por MAVA, de propiedad estatal, de un préstamo concedido a Malév por MFB, un banco de desarrollo de propiedad estatal al 100, en 2003. b) Medida 2: la creación de un instrumento de tesorería de 4300 millones HUF para un año en el contexto de la adquisición prevista (que posteriormente no se materializó) por parte de MNV de la filial GH de asistencia en tierra de Malév. c) Medida 3: las deudas fiscales y de seguridad social desde julio de 2008 hasta marzo de 2010 y el aplazamiento de varios pagos de impuestos y de seguridad social a partir de julio de 2008. d) Medida 4: en febrero de 2010, un aumento de capital por parte de MNV de 25400 millones HUF (en parte efectuado mediante una aportación de capital nuevo de 20700 millones HUF y en parte mediante un intercambio de deuda por acciones del pago anticipado por GH de 4700 millones HUF). e) Medida 5: de mayo a agosto de 2010, tres préstamos de accionistas por un total de 9200 millones HUF concedidos a Malév por MNV más los intereses devengados pero no pagados. f) Medida 6: en septiembre de 2010, la conversión de estos préstamos de accionistas (junto con sus correspondientes intereses) mencionados en el artículo 1, letra e), de deuda en acciones por un importe de 9400 millones HUF. g) Medida 7: en septiembre de 2010, un nuevo aumento de capital por un importe de 5300 millones HUF. h) Medida 8: en septiembre de 2010, un nuevo préstamo de accionistas por un importe de 5700 millones HUF, más los intereses devengados pero no pagados.

Las medidas de ayuda estatal contempladas en el artículo 1, concedidas ilegalmente por Hungría a Malév Hungarian Airlines Zrt., infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE, son incompatibles con el mercado interior.

1 Hungría procederá a recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1.

2 Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.

3 Los intereses se calcularán según un tipo de interés compuesto, conforme a lo dispuesto en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión.

1 La recuperación de la ayuda a que se refiere el artículo 1 será inmediata y efectiva.

2 Hungría garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.

1 En el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, Hungría presentará a la Comisión la siguiente información: a) el importe total (principal e intereses) que deben recuperarse del beneficiario; b) una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión; c) documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios que reembolsen la ayuda.

2 Hungría mantendrá informada a la Comisión del curso de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 2, apartado 3, con sus intereses, haya concluido. Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.

El destinatario de la presente Decisión será Hungría.